Excerpts from the Ordinance on the Transfer of Powers to issue Ordinances to the Federal Agency for Financial Services Supervision (Auszüge aus der Verordnung zur Übertragung von Befugnissen zum Erlaß von Rechtsverordnungen auf die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht)

Translation provided by Freshfields Bruckhaus Deringer and reproduced with kind permission.

Verordnung zur Übertragung von Befugnissen zum Erlaß von Rechtsverordnungen auf die Bundes­anstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
vom 13. Dezember 2002
(BGBl. I S. 3)

Ordinance on the Transfer
of Powers to issue
Ordinances to the Federal Agency for Financial Services Supervision
of 13 December 2002
(Federal Legislative Journal I p. 3)

Auszüge –

Excerpts –

... auf Grund folgender Bestimmungen des Wert­papiererwerbs- und Übernahmegesetzes vom 20. Dezember 2001 (BGBl. I S. 3822):

… on the basis of the following provisions of the Securities Acquisition and Takeover Act of 20 December 2001 (Federal Legislative Journal I p. 3822):

§ 5 Abs. 2 Satz 2 in Verbindung mit Satz 1, der Satz 2 geändert durch Artikel 1 Nr. 4 Buchstabe b der Verordnung vom 29. April 2002 (BGBl. I S. 1495),

§ 5 para. 2 sentence 2 in conjunction with sentence 1, sentence 2 having been amended by Article 1 no. 4 letter b of the Ordinance of 29 April 2002 (Federal Legislative Journal I p. 1495),

§ 6 Abs. 4 Satz 2 in Verbindung mit Satz 1, der Satz 2 geändert durch Artikel 1 Nr. 5 Buchstabe c der Verordnung vom 29. April 2002 (BGBl. I S. 1495),

§ 6 para. 4 sentence 2 in conjunction with sentence 1, sentence 2 having been amended by Article 1 no. 5 letter c of the Ordinance of 29 April 2002 (Federal Legislative Journal I p. 1495), and

§ 47 Satz 3 in Verbindung mit Satz 2, der Satz 3 geändert durch Artikel 1 Nr. 31 Buchstabe b der Verordnung vom 29. April 2002 (BGBl. I S. 1495),

§ 47 sentence 3 in conjunction with sentence 2, sentence 3 having been amended by Article 1 no. 31 letter b of the Ordinance of 29 April 2002 (Federal Legislative Journal I p. 1495),

...

...

verordnet das Bundesministerium der Finanzen:

The Federal Ministry of Finance hereby orders as follows:

§ 1

§ 1

Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungs­aufsicht wird ermächtigt,

The Federal Agency for Financial Services Supervision is hereby authorised to issue

...

...

2. Rechtsverordnungen nach Maßgabe des § 5 Abs. 2 Satz 1, des § 6 Abs. 4 Satz 1 und des § 47 Satz 2 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes,

2. Ordinances pursuant to § 5 para. 2 sentence 1, § 6 para. 4 sentence 1 and § 47 sentence 2 of the Securities Acquisition and Takeover Act,

...

...

§ 2

§ 2

Diese Verordnung tritt am Tage nach der Verkündung in Kraft. ...

This Ordinance shall enter into force on the day after its promulgation. …



Berlin, den 13. Dezember 2002

Berlin, 13 December 2002

Der Bundesminister der Finanzen

The Federal Minister of Finance

Hans Eichel

Hans Eichel

° Top of Page × Literature ¤ Homepage «« Previous page

The above translation was published by Freshfields Bruckhaus Deringer. Reproduced with kind permission. This HTML edition by Marcin Szala and © 2004 Gerhard Dannemann. The contents of this page may be downloaded and printed out in single copies for individual use only. Making multiple copies without permission is prohibited.