Use the following shortcuts to legislation on:

20 Administration in general
21 Specific branches of administration
        2129 Protection of the environment
22 Cultural matters
    225 Press, Broadcasting, Film
25 Compensation for nationalsocialist wrongdoing, rectification of GDR wrongdoing
26 Immigration Law
27 Foreign Office
 

2 VERWALTUNG

20 Allgemeine innere Verwaltung

Verwaltungsverfahrensgesetz

• (Law on Administrative Proceedings)

Stand: 12.09.1990
In: Heinrich Siedentopf/Karl-Peter Sommermann/Christoph Hauschild: The Rule of Law in Public Administration: The German Approach, S. 113-166
Nr. 122 der Reihe Speyerer Forschungsberichte. Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung bei der Hochschule für Verwaltungswissenschaften, Speyer. 3. Auflage 1995

Beamtenrechtsrahmengesetz - BRRG - Rahmengesetz zur Vereinheitlichung des Beamtenrechts

• (Federal Civil Service Framework Act) Stand: 1977

In Auszügen
In: Politics and Government in Germany, 1944 - 1994
Edited by C.-C. Schweitzer et. al.
Berghahn Books, Providence (USA), Oxford (GB). 1995

Beamtenversorgungsgesetz - BeamtVG - Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Ländern

• (Civil Service Benefits Act), In Auszügen

BMI, Sprachendienst, Bonn. INTERN

Bundesbesoldungsgesetz

• (Federal Salary Law)

Stand: 09.10.79. in Auszügen
BMI, Sprachendienst, Bonn. INTERN

Bundesdatenschutzgesetz - BDSG = Artikel 1 des Gesetzes zur Fortentwicklung der Datenverarbeitung und des Datenschutzes

• (Federal Data Protection Act)

Stand: 14.09.94
Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz, Bonn

• (Federal Data Protection Act)

Stand: 20.12.90
In: Datenschutz in der Europäischen Union-Gesetzessammlung. Data Protection in the European Union - The Statutory Provisions.
Herausgegeben von Prof. Dr. Spiros Dimitis/Dr. Ulrich Dammann/Dr. Körner. Bearbeitet von Anne Arendt.
Fortsetzungswerk in Loseblattform in 2 Ordnern
Nomos-Verlagsgesellschaft, Baden-Baden Das Werk enthält außerdem die Texte der Datenschutzgesetze aller 16 Bundesländer

21 Besondere Verwaltungszweige der inneren Verwaltung

Betäubungsmittelgesetz - BtMG - Gesetz über den Verkehr mit Betäubungsmitteln
= Artikel 1 des Gesetzes zur Neuordnung des Betäubungsmittelrechts

• (Narcotics Act - Act to Regulate the Traffic in Narcotics)

Stand: 19.11.94
vorhanden bei: BM Justiz, Sprachendienst. Bonn. INTERN
(Übersetzung: Jerry Harfst)

• (The Narcotics Law)

Stand: vom 28.07.81, plus Einlegeblatt mit den Änderungen vom 09.09.92
In: German Criminal Code (Vol. I): The Criminal Code. The Narcotics Law.
Von Gerold Harfst und Otto A. Schmidt
Holger Harfst Verlag, Würzburg. 1989

Verordnung zur Änderung betäubungsmittelrechtlicher Vorschriften

• (4th Ordinance amending the Regulation Concerning Narcotic Drugs)

Stand: 23.11.92
BM für Gesundheit, Sprachendienst, Bonn. INTERN

Approbationsordnung für Ärzte 
= Artikel 1 des Gesetzes zur Neuordnung des Betäubungsmittelrechts

• (Regulation Governing the Licensing of Doctors)

Stand: 28.10.70,
mit der Verordnung zur Änderung der Approbationsordnung vom 21.05.75
Quelle: nicht ermittelbar
vorhanden im Auswärtigen Amt, Sprachendienst Bonn. INTERN

 Bundessozialhilfegesetz - BSHG

• (Federal Social Assistence Act)

Stand: 24.05.83
erschienen in der Reihe „Legislative Series", 1983 - Ger. F.R. 1
Internationale Arbeitsorganisation/International Labour Office, Genf., CH

Gesetz über die Einrichtung eines Bundeskriminalpolizeiamtes (Bundeskriminalamtes)

• (Act Regulating the Establishment of the Federal Crime Office)

In: Politics and Government in Germany, 1944 - 1994
Edited by C.-C. Schweitzer et. al.
Berghahn Books, Providence (USA), Oxford (GB). 1995
• (Law Concerning the Establishment of a Federal Bureau of Criminal Police)

Stand: 29.06.73
Bundeskriminalamt, Wiesbaden. INTERN
vorhanden im Auswärtigen Amt, Sprachendienst, Bonn. INTERN

2129  Umweltschutz

Benzinbleigesetz - BzBlG
Gesetz zur Verminderung von Luftverunreinigungen durch Bleiverbindungen in Ottokraftstoffen für Kraftfahrzeugmotoren

• (Petrol Lead Law - Law to Reduce Air Pollution Caused by Lead Compounds in Carburretor Fuels for Motor Vehicle Engines)

Stand: 25.11.72
Quelle: nicht ermittelbar
vorhanden im Auswärtigen Amt, Sprachendienst, Bonn. INTERN

Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz - KrW-/AbfG

• (Waste Avoidance, Recycling and Disposal Act)

Stand: 27.09.94
BMU, Ref. ÖA, Bonn
• (Closed Substance Cycle and Waste Management Act)

Stand: vom 27.9.94. Nicht vollständig
In: Environmental Legislation. Mit einer Einführung von Prof. Dr. Peter-Christoph Storm.
Erschienen in der Reihe Legal Texts Inter Nationes. Bonn. 1996
• (Waste Avoidance and Waste Management Act)

In: German Environmental Law for Practitioners. Mit einer Einführung.
Von Horst Schlemminger und Holger Wissel
Verlag C.H. Beck, München, in Gemeinschaft mit Kluwer Law International, The Hague, NL.1996

Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImSchG - Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge

• (Federal Immission Control Act - Act on the Prevention of Harmful Effects on the Environment caused by Air Pollution, Noise, Vibration and Similar Phenomena)

Stand: 26.06.92
BMU, Ref. ÖA, Bonn
• (Federal Immission Control Act)

Stand: 23.11.94. Nicht vollständig
In: Environmental Legislation. Mit einer Einführung von Prof. Dr. Peter-Christoph Storm. Erschienen in der Reihe Legal Texts Inter Nationes, Bonn. 1996
• (Federal Immission Control Act)

In: German Environmental Law for Practitioners. Mit einer Einführung.
Von Horst Schlemminger und Holger Wissel
Verlag C.H. Beck, München, in Gemeinschaft mit Kluwer Law International, The Hague, NL. 1996

TA Luft - Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz: Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft

• (First General Administrative Regulation Pertaining the Federal Immission Control Law - Technical Instructions on Air Quality Control)

Stand: 27.02.1986
BMU, Ref. ÖA, Bonn.

Vierte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes: Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen - 4. BImSchV

• (Fourth Ordinance for the Implementation of the Federal Immission Control Act: Ordinance on Installations subject to Licensing)

Stand: 20.06.90
BMU, Ref. ÖA, Bonn.
• (Fourth Federal Immission Control ordinance)

In: German Environmental Law for Practitioners. Mit einer Einführung.
Von Horst Schlemminger und Holger Wissel
Verlag C.H. Beck, München, in Gemeinschaft mit Kluwer Law International, The Hague, NL. 1996

Zwölfte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes: Störfall-Verordnung - 12. BImSchV

• (Twelfth Ordinance for the Implementation of the Federal Immission Control Act: Hazardous Incident Ordinance)

Stand: 20.06.90
BMU, Ref. ÖA, Bonn.

Zweite Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Störfall-Verordnung - 2. StörfallVwV

• (Second General Administrative Regulation for the Implementation of the Hazardous Incident Ordinance)

Stand: vom 27.04.82
BMU, Ref. ÖA, Bonn.

Dreizehnte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes: Verordnung über Großfeuerungsanlagen - 13. BImSchV

• (Thirteenth Ordinance Implementing the Federal Immission Control Law: Ordinance on Large Firing Installations)

Stand: vom 22.06.83
BMU, Ref. ÖA, Bonn.

Siebzehnte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes: Verordnung über Verbrennungsanlagen für Abfälle und ähnliche Stoffe - 17. BImSchV

• (Seventeenth Ordinance Implementing the Federal Immission Control Act: Ordinance on Incinerators for Waste and similar Combustible Material)

Stand: 23.11.90
BMU, Ref. ÖA, Bonn.

Abfallgesetz - AbfG - Gesetz über die Vermeidung und Entsorgung von Abfällen 
= Artikel 1 Gesetz über die Vermeidung und Entsorgung von Abfällen

• (Waste Avoidance and Waste Management Act)

Stand: vom 27.08.86
BMU, Ref. ÖA, Bonn.

TA Siedlungsabfall - Dritte Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Abfallgesetz: Technische Anleitung zur Verwertung, Behandlung und sonstigen Entsorgung von Siedlungsabfällen

• (Third General Administrative Provision on the Waste Avoidance and Waste Management Act: Technical Instructions on Waste from Human Settlements and Supplementary Recommendations and Informations)

BMU, Ref. ÖA, Bonn.

Abfallverbringungs-Verordnung - AbfVerbrV - Verordnung über die grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen

• (Ordinance on the Tranfrontier Shipment of Waste)

Stand: vom 18.11.88
BMU, Ref. ÖA, Bonn.

Verpackungsverordnung - VerpackV - Verordnung über die Vermeidung von Verpackungsabfällen

• (Packaging Ordinance - Ordinance on the Avoidance of Packaging Waste)

Stand: vom 12.06.91
BMU, Ref. ÖA, Bonn
• (Packaging Ordinance - Ordinance on the Avoidance of Packaging Waste)

Stand: vom 12.06.91
In: The Packaging Ordinance and International Trade
BMU, Ref. ÖA, Bonn. 1993

Strahlenschutzvorsorgegesetz - StrVG - Gesetz zum vorsorgenden Schutz der Bevölkerung gegen Strahlenbelastung

• (Precautionary Radiological Protection Act - Act on the Precautionary Protection of the Population against Radiation Exposure)

Stand: vom 19.12.86
BMU, Ref. ÖA, Bonn.

Altölverordnung

• (Ordinance on Waste Oils)

Stand: vom 27.10.87
Quelle: nicht ermittelbar
vorhanden im Auswärtigen Amt, Sprachendienst, Bonn. INTERN

Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung

• (Act on the Assessment of Environmental Impacts)

Stand: 12.02.90
BMU, Ref. ÖA, Bonn
• (Act on the Assessment of Environmental Impacts)

Stand: 23.11.94. Nicht vollständig
In: Environmental Legislation. Mit einer Einführung von Prof. Dr. Peter-Christoph Storm. Erschienen in der Reihe Legal Texts
Inter Nationes, Bonn. 1996
• (Environmental Impact Assesssment Act)

In: German Environmental Law for Practitioners. Mit einer Einführung.
Von Horst Schlemminger und Holger Wissel
Verlag C.H.Beck, München, in Gemeinschaft mit Kluwer Law International, The Hague, NL.1996

Umweltinformationsgesetz-UIG

• Environmental Information Act)

Stand: vom 08.07.94 Nicht vollständig
In: Environmental Legislation. Mit einer Einführung von Prof. Dr. Peter-Christoph Storm. Erschienen in der Reihe Legal Texts Inter Nationes, Bonn. 1996

22  Kulturelle Angelegenheiten

Hochschulrahmengesetz - HRG

• (Framework Act for Higher Education)

Stand: 17.12.93
BMBW, Bonn. 1994
zu beziehen auch über Inter Nationes, Bonn
• (Framework Act for Higher Education)

Stand: 1976 In Auszügen
In: Politics and Government in Germany, 1944 - 1994
Edited by C.-C. Schweitzer et.al.
Berghahn Books, Providence (USA), Oxford (GB). 1995

Bundesarchivgesetz - BArchG - Gesetz über die Sicherung und Nutzung von Archivgut des Bundes

• (Law on the Preservation and Use of Federal Archival Documents)

Stand: vom 06.01.88
Auswärtiges Amt, Sprachendienst, Bonn. INTERN

225 Presse-, Rundfunk- und Filmwesen

Deutscher Presserat: Pressekodex mit Richtlinien für die redaktionelle Arbeit

• (German Press Council: Press Code with guidelines for editorial work)

Stand: 27.11.91
in: Press Laws. Mit einer Einführung von Burkhard Schaffeld
Inter Nationes, Bonn. 3. Aufl. 1994. 4. Aktualisierte Aufl. in Bearbeitung
• (Publicistic Principles (Press Code); Guidelines for publishers and journalists based on the recommendations of the German Press Council)

Stand: 27.11.91
In: Publicistic Principles (Press Code) Deutscher Presserat, Bonn. 1992

Beschwerdeordnung des Deutschen Presserates

• (Complaints Procedure of the German Press Council)

Stand: 18.02.92
In: Deutscher Presserat: Publicistic Principles (Press Code)
Deutscher Presserat, Bonn. 1992

Hamburgisches Pressegesetz

• (Press Law for the Free and Hanseatic City of Hamburg)

Stand: 05.02.85
in: Press Laws. Mit einer Einführung.
Inter Nationes, Bonn. 3. Auflage 1994

Pressegesetz für das Land Nordrhein-Westfalen

• (Press Law for the Land North-Rhine/Westphalia)

Stand: 01.01.79
In: Press Laws. Mit einer Einführung von Dr. Alfred Gerschel
Inter Nationes, Bonn. 2. Auflage 1984

Gesetz über die Errichtung von Rundfunkanstalten des Bundesrechts

• (Law Establishing Public Broadcasting Corporations)

Stand: 14.12.76. nicht vollständig.
In: Broadcasting Laws
Inter Nationes, Bonn. 1989

Rundfunkstaatsvertrag- Staatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland

• (Agreement on Broadcasting between the Federal States in United Germany dated 31. August 1991)

In: Inter State Agreement/Traité d’Etat sur la radiodiffusion/Rundfunkstaatsvertrag. Mit einer Einleitung, mit Adressenlisten
Inter Nationes, Bonn. 1996

Staatsvertrag über die Errichtung der Anstalt des öffentlichen Rechts „Zweites Deutsches Fernsehen"

• (Inter-state Agreement of 6 June 1961 on the Establishment of the Public Corporation Zweites Deutsches Fernsehen (Second German Television, Channel II)

In: Broadcasting Laws
Inter Nationes, Bonn. 1989

Bayerisches Rundfunkgesetz - Gesetz über die Errichtung und die Aufgaben einer Anstalt des öffentlichen Rechts „Der Bayerische Rundfunk"

• (Bavarian Broadcasting Law - Law governing the establishment and the functions of a public corporation, the „Bayerischer Rundfunk")

Stand: 30.07.87. nicht vollständig.
In: Broadcasting Laws
Inter Nationes, Bonn. 1989

Niedersächsisches Landesrundfunkgesetz

• (Broadcasting Law of Lower Saxony)

Stand: 28.10.87. nicht vollständig.
In: Broadcasting Laws
Inter Nationes, Bonn. 1989

Rundfunkgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen

• (Broadcasting Law of North-Rhine/Westphalia)

Stand: 13.12.88. nicht vollständig.
In: Broadcasting Laws
Inter Nationes, Bonn. 1989

WDR-Gesetz - Gesetz über den Westdeutschen Rundfunk

• (Law establishing the „Westdeutscher Rundfunk Köln")

Stand: 15.03.88. Nicht vollständig.
In: Broadcasting Laws
Inter Nationes, Bonn. 1989

Medienerprobungs- und entwicklungsgesetz - MEG - Gesetz über die Erprobung und Entwicklung neuer Rundfunkangebote und anderer Mediendienste in Bayern

• (Bavarian Media Trial and Development Law)

Stand: 08.12.87.
In: Broadcasting Laws
Inter Nationes, Bonn. 1989

Gesetz über die Errichtung von Rundfunkanstalten des Bundesrechts

• (Law Concerning Broadcasting Organisations under Federal Law)

Stand: 14.12.76
BMPT, Ref. 1240 (Sprachendienst), Bonn. INTERN

25 Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts, Bereinigung von DDR-Unrecht

Bundesrückerstattungsgesetz - BRÜG - Bundesgesetz zur Regelung der rückerstattungsrechtlichen Geldverbindlichkeiten des Deutschen Reichs und gleichgestellter Rechtsträger

• (Federal Restitution Law - Federal Law for the Settlement of the Monetary Restitution Liabilities of the German Reich and Legal Entities of Equal Legal Status)

Stand: vom 19.07.57
BMF, Sprachendienst, Bonn. INTERN

Stasi-Unterlagen-Gesetz - StUG - Gesetz über die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik

• („Stasi" Files Act - Act on the Files of the State Security Service of the Former German Democratic Republic)

vom 20.12.91
BMI, Sprachendienst, Bonn. INTERN und
Auswärtiges Amt, Sprachendienst, Bonn. INTERN

26 Ausländerrecht

Asylverfahrensgesetz

• (Asylum Procedure Act)

Stand: 02.08.1993. Mit einer Einleitung
Inter Nationes, Bonn 1994

27 Auswärtiger Dienst

Konsulargesetz - Gesetz über die Konsularbeamten, ihre Aufgaben und Befugnisse

• (Consular Law - Law on Consular Officers, their Functions and Powers)

vom 11.09.74
Auswärtiges Amt, Sprachendienst, Bonn. INTERN

Auslandskostengesetz

• (Law on Fees and Expenses Charged Abroad)

Stand: vom 21.02.78
Auswärtiges Amt, Sprachendienst, Bonn. INTERN

Auslandskostenverordnung

• (Ordinance on Fees and Expenses Charged Abroad)

Stand: vom 07.01.80
Auswärtiges Amt, Sprachendienst, Bonn. INTERN

Gesetz über den Auswärtigen Dienst

• (Foreign Service Act)

Stand: 30.08.90
Auswärtiges Amt, Sprachendienst, Bonn. INTERN

© 1998, 1999, 2000 Gerhard Dannemann